Blog
Odpowie Ci wiatr – znana piosenka Boba Dylana w wykonaniu Marleny Dietrich
Piosenka Boba Dylana „Odpowie ci wiatr” w niemieckiej wersji językowej wykonywana przez Marlenę Dietrich wraz z tłumaczeniem dosłownym oraz tłumaczeniem poetyckim Andrzeja Bianusza i tekstem oryginalnych Boba Dylana w języku angielskim.
Znasz li ten kraj, gdzie kwitną armaty – wiersz Ericha Kästnera parodiujący wiersz Goethe’go
Wiersz Ericha Kästnera parodiujący wiersz Goethe’go „Kennst du das Land, wo Zitronen blühen” (Znasz li ten kraj, gdzie kwitną cytryny) o charakterze pacyfistycznym piętnujący niemiecki autorytaryzm i militaryzm.
Znasz li ten kraj – piękny wiersz Goethego, który zainspirował Adama Mickiewicza
Na pewno wielu z nas słyszało piękną pieśń „Znasz-li ten kraj”, której słowa napisał Adam Mickiewicz, a Stanisław Moniuszko skomponował muzykę. Adam Mickiewicz przejął ten motyw od Johanna Wolfganga von Goethe, który napisał pieśń „Kennst du das Land”, która jest śpiewana na melodię Roberta Schumanna. Utwór ten opisywał tęsknotę za słoneczną Italią i był bardzo popularny. W tym wpisie znajdziesz wiersz Geothe’go i Mickiewicza oraz tłumaczenia tych wierszy.
Cicha noc – kolęda, która podbiła cały świat
Ten wpis zawiera krótką historię powstania kolędy „Cicha noc”, jednej z najbardziej popularnych niemieckojęzycznych kolęd, przetłumaczonej na kilkaset języków oraz kilka wersji tej kolędy w języku polskim i niemieckim.
Polskie odpowiedniki nazw miast oraz innych nazw geograficznych w języku niemieckim
Nie zawsze zdajemy sobie sprawę, że wiele niemieckojęzycznych nazw miast, rzek czy gór ma swoje odpowiedniki w języku polskim. W tym wpisie zebrałam najczęściej używane polskie nazwy nazw geograficznych w języku niemieckim, które mają bardzo ciekawe brzmienie i...
Czy warto zostać tłumaczem języka niemieckiego?
Wiele osób uczących się języka niemieckiego oraz studentów filologii germańskiej zastanawia się, czy nie wykonywać w przyszłości zawodu tłumacza. W tym artykule postaram się przybliżyć Wam, na czym polega praca tłumacza języka niemieckiego oraz jakie wykształcenie i...
Niemieckie kraje związkowe
Obecnie w Republice Federalnej Niemiec jest 16 krajów związkowych, nazywanych potocznie „landami“. Trzy z krajów związkowych to wydzielone miasta, do których należą Berlin, Hamburg i Brema. Kraje związkowe mają swoje konstytucje, parlamenty, swoją władzę wykonawczą i...
Popularne niemieckie przysłowia i ich polskie odpowiedniki
Przysłowia są bardzo pomocne w nauce języka obcego, ponieważ wiele z nich ma swoje odpowiedniki w różnych językach. Przedstawiają sytuacje z życia wzięte w obrazowy sposób, co ułatwia zapamiętywanie. Ucząc się przysłów w języku niemieckim, można się nauczyć mnóstwo...
Boże Narodzenie – Joseph von Eichendorf
Piękny wiersz niemieckiego poety okresu romantyzmu Josepha von Eichendorffa oraz przekład na język polski wykonany przez ks. Jerzego Szymika.
Przepis na pierniki
W tym wpisie znajdziesz przepis na pyszne pierniki. Możesz połączyć naukę niemieckich słówek z pieczeniem pierników, dzięki temu o wiele więcej zapamiętasz i połączysz słówka niemieckie z czynnościami wykonywanymi w praktyce.
O mnie
Jestem lektorem i tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego. Język niemiecki oraz także inne języki obce to moja pasja, którą chcę się tutaj z Wami podzielić.
Pobierz nieodpłatnie e-book: "Jak nauczyć się mówić w językach obcych"
Poradnik zawiera praktyczne porady i wskazówki mające na celu poprawę sprawności mówienia w języku obcym.
Został napisany na podstawie mojego doświadczenia w nauce języków obcych i przedstawione w nim porady są przeze mnie stosowane w praktyce.
Jeśli masz problemy z mówieniem w języku obcym lub chcesz zwiększyć poziom Twojej znajomości języka obcego to zapraszam do czytania.
Z tego poradnika dowiesz się:
- co przyczynia się do płynnego mówienia w języku obcym
- co trzeba zrobić, aby lepiej mówić w języku obcym
- jakie ćwiczenia i czynności wykonywać, aby poprawić mówienie
- w jaki sposób przełamać barierę psychiczną przed mówieniem
- co oprócz samego mówienia jest ważne w nauce mówienia
Najnowsze komentarze