Czym jest książka uproszczona?

Książka uproszczona to książka, która została specjalnie opracowana z myślą o osobach uczących się języków obcych. Jest dostosowana do poziomu zaawansowania ucznia (np. A1 lub B1), ponieważ jest napisana łatwym i przystępnym językiem. Często znane pozycje literatury klasycznej są opracowane w wersjach uproszczonych, a czasem nawet mają obok tekstu tłumaczenia ważniejszych słów, co bardzo ułatwia czytanie. Nawet osoby, których poziom znajomości języka jest niski, mogą sięgać po tego typu książki i zacząć czytać w języku obcym.

Zalety książki uproszczonej:

• Pozwala nam utrwalić nowo poznane słownictwo i struktury gramatyczne

Kiedy czytamy książkę, to zauważamy, że wiele struktur gramatycznych i słów często się powtarza. Dzięki tym ciągłym powtórkom możemy w sposób naturalny przyswoić sobie dużo słów i utrwalić nowo poznane struktury gramatyczne.

• Pozwala nam poznać konteksty, w których używane są słowa

Słowa zawsze występują w różnych kontekstach. Tych kontekstów jest bardzo wiele. Aby prawidłowo używać słowa, trzeba te konteksty znać. Jeśli uczymy się tylko pojedynczych słów, to trudno nam je będzie prawidłowo używać w mowie i w piśmie. Musimy wiedzieć, kiedy należy użyć konkretnego słowa. Możemy się tego dowiedzieć, czytając książki. Oczywiście na początku nauki autentyczne książki będą za trudne i trzeba sięgnąć po wersje uproszczone.

• Uatrakcyjnia naukę

Książki uproszczone często opowiadają jakąś historię, więc czytamy je z zainteresowaniem i czekamy, jak skończy się dana historia. Podczas lektury angażujemy się emocjonalnie, ponieważ jest akcja i coś się dzieje. Możemy więc połączyć przyjemne z pożytecznym i nauka staje się jednocześnie rozrywką.

• Rozwija umiejętność czytania w języku obcym

Na początku powinniśmy zacząć od książek uproszczonych, dostosowanych do poziomu naszego zaawansowania. Potem należy stopniowo zwiększać poziom trudności i zacząć czytać jak najwięcej takich książek. W pewnym momencie zauważymy, że te książki są dla nas za łatwe i sięgniemy po autentyczne książki. Jeśli czytane książki będą dla nas za trudne, to szybko odłożymy je na półkę. Nie ma sensu czytać takich książek. Trzeba sięgnąć po coś łatwiejszego i cierpliwie poszerzać słownictwo. Jeśli będziemy to robić systematycznie, to nadejdzie taki czas, że będziemy w stanie czytać literaturę klasyczną bez słownika.

• Uczy myślenia w języku obcym

Kiedy czytamy, to słyszymy swoje myśli. Czytając w języku obcym, myślimy w tym języku. Mam tutaj na myśli wolne czytanie. Musimy słyszeć nasze myśli i czytać wolno. Jest wiele technik czytania. Techniki szybkiego czytania pozwalają przeczytać w krótkim czasie duże partie tekstu. Dzieje się tak dlatego, że czytamy „wzrokowo” i nie słyszymy naszych myśli. Jeśli chcemy nauczyć się myśleć w języku obcym, musimy czytać wolno i słyszeć nasze myśli. Kiedy będziemy już swobodnie czytać bez słownika, można już zacząć czytać trochę szybciej.

• Poszerza nasz zasób słownictwa

Im więcej książek przeczytamy, tym więcej poznamy i zapamiętamy nowych słów w języku obcym. Zasób słów to taka „baza danych” w naszym mózgu. Jeśli, mamy duży zasób słów, to łatwiej nam mówić i pisać w języku obcym. Ponadto zaczynamy coraz więcej rozumieć w języku obcym i powoli dochodzimy do momentu, w którym rozumiemy wszystko lub prawie wszystko.

• Usprawnia mówienie w języku obcym

Czytanie książek uproszczonych usprawnia mówienie, ponieważ są one napisane prostym językiem, który sobie przyswajamy podczas czytania. Język mówiony nie jest trudny, używamy raczej prostych słów i struktur. Ponadto jak już wspomniano w poprzednim punkcie, dzięki czytaniu poszerzamy nasz zasób słów i usprawniamy w ten sposób mówienie w języku obcym.

• Usprawnia pisanie w języku obcym

Podczas czytania uczymy się poprawnej budowy zdań, poprawnej pisowni oraz rozwijamy logiczne myślenie. Dzięki temu łatwiej nam jest formułować wypowiedzi pisemne w języku obcym, które zazwyczaj są naszą „piętą achillesową” i sprawiają nam wiele trudności. Jeśli będziemy dużo czytać, zaczniemy o wiele lepiej pisać i będziemy poświęcać na to mniej czasu.

 Moje doświadczenia z książką uproszczoną w nauce języków obcych

Książki uproszczone odkryłam, kiedy uczyłam się języka angielskiego. Szybko je pokochałam, bo pomogły mi osiągnąć wyższy poziom znajomości tego języka. Niestety nie wykorzystywałam ich do nauki języka niemieckiego, bo w czasach, kiedy zaczynałam się uczyć tego języka, takich książek było bardzo mało na rynku i trudno je było znaleźć w księgarniach. Języka angielskiego zaczęłam się uczyć kilka lat później. Wtedy już było w sprzedaży dużo takich książek. Przeczytałam ich sporo. Po jakimś czasie stały się dla mnie za proste i zaczęłam już sięgać autentyczne teksty i swobodnie czytać po angielsku. Tak samo stanie się w Twoim przypadku, jeśli zaczniesz czytać książki uproszczone w języku obcym. Gorąco Cię do tego zachęcam.

„Uproszczone audiobooki”

Bardzo polecam „uproszczone audiobooki”. Na YouTube jest wiele ciekawych kanałów do nauki języka angielskiego lub niemieckiego, gdzie książki uproszczone są dostępne w wersji audiowizualnej. Dzięki temu możemy jednocześnie słuchać lektora i śledzić tekst. To także bardzo dobry sposób nauki, chociaż to nie jest to samo, co czytanie samodzielne po cichu. Jeśli do książki dołączona jest płyta z nagraniem, to najpierw najlepiej przeczytać taką książkę ze zrozumieniem i wypisać nieznane słowa, a dopiero później przesłuchać ją z pełnym zrozumieniem w wersji audio. Przeczytanie i przesłuchanie takiej książki daje już bardzo dużo. Czytając, nowe słownictwo zapamiętujemy wzrokowo, a jeśli słuchamy dodatkowo nagrania, wykorzystujemy także kanał słuchowy. Zapamiętujemy o wiele więcej, kiedy jednocześnie widzimy i słyszymy materiał, który chcemy zapamiętać niż wtedy, gdy próbujemy go zapamiętać tylko wzrokowo bądź słuchowo.

Gdzie znaleźć książki uproszczone?

Na rynku można znaleźć wiele książek uproszczonych, oczywiście najwięcej z nich jest w języku angielskim. W języku niemieckim też się coś znajdzie. Natomiast w innym języku może być trudniej taką lekturę zdobyć, ale dla chcącego nie ma nic trudnego, zwłaszcza w dobie Internetu. Książki uproszczone mogą być także dostępne w czytelniach różnych wydziałów filologicznych na uniwersytetach oraz w bibliotekach szkolnych. Może uda się nam znaleźć je także w bibliotekach publicznych. Ponadto na YouTube jest wiele kanałów, na których są takie książki czytane oraz udostępniony jest tekst, co umożliwia jednoczesne słuchanie i śledzenie tekstu.

Można też także wpisać w wyszukiwarce gogle frazę „książka w języku niemieckim poziom B1”. To ma być jakaś powieść lub opowiadanie w wersji uproszczonej, a nie podręcznik.