Lista czasowników nieregularnych

Unregelmäßige Verben (starke Verben) – czasowniki nieregularne (mocne)

Infinitiv – Imperfekt – Partizip Perfekt znaczenie

backen –  buk – gebacken (h) piec

beginnen – begann – begonnen (h) zaczynać

bekommen – bekam – bekommen (h) otrzymywać

bitten – bat – gebeten (h) prosić

bleiben – blieb – geblieben (s) zostawać

brennen – brannte – gebrannt (h) płonąć, palić się

bringen – brachte – gebracht (h) przynosić

denken – dachte – gedacht (h) myśleć

essen – aß – gegessen (h) jeść

fahren – fuhr – gefahren (s) jechać

fangen – fing – gefangen (h) łapać

finden – fand – gefunden (h) znaleźć

fliegen – flog – geflogen (s) latać

geben – gab – gegeben (h) dawać

gehen – ging – gegangen (s) iść

gewinnen – gewann – gewonnen (h) wygrywać

haben – hatte – gehabt (h) mieć

heißen – hieß – geheißen (h) nazywać

helfen – half – geholfen (h) pomagać

kennen – kannte – gekannt (h) znać

kommen – kam – gekommen (s) przychodzić

laufen – lief – gelaufen (s) biec

leihen – lieh – geliehen (h) pożyczać

lesen – las – gelesen (h) czytać

liegen – lag – gelegen (h) leżeć

lügen – log – gelogen (h) kłamać

messen – maß – gemessen (h) mierzyć

nehmen – nahm – genommen (h) brać

Infinitiv – Imperfekt – Partizip Perfekt znaczenie

rufen – rief – gerufen (h) wołać

schlagen – schlug – geschlagen (h) bić

schließen – schloss – geschlossen (h) zamykać

schreiben – schrieb – geschrieben (h) pisać

schreien – schrie – geschrien (h) krzyczeć

schwimmen – schwamm – geschwommen (s,h) pływać

sehen – sah – gesehen (h) widzieć

sein – war – gewesen (s) być

sitzen – saß – gesessen (h) siedzieć

sprechen – sprach – gesprochen (h) mówić

springen – sprang – gesprungen (s) skakać

stehen – stand – gestanden (h) stać

steigen – stieg – gestiegen (s) wchodzić, wspinać się, rosnąć, wzrastać

sterben – starb – gestorben (s) umrzeć

tragen – trug – getragen (h) nosić

treffen – traf – getroffen (h) spotykać

trinken – trank – getrunken (h) pić

verbringen – verbrachte – verbracht (h) spędzać

vergessen – vergaß – vergessen (h) zapominać

verlieren – verlor – verloren (h) tracić, gubić

verstehen – verstand – verstanden (h) rozumieć

wachsen – wuchs – gewachsen (s) rosnąć

waschen – wusch – gewaschen (h) myć, prać

werden – wurde – geworden (s) stawać się, zostawać

wissen – wusste – gewusst (h) wiedzieć

ziehen – zog – gezogen (h) ciągnąć

zwingen – zwang – gezwungen (h) zmuszać

Die poetischen Verben – Tage Wahlstedt

Welche ist die schönste Sprache auf der Erde?
Das ist das, was ich dir jetzt erzählen werde.
Man kann es beweisen und zwar rein phonetisch,
Selbst die starken Verben klingen ja poetisch.

Jaki jest najpiękniejszy język na świecie?
Ten, o którym ci teraz będę opowiadać.
(tłum. dosłowne: to, o czym ci teraz będę opowiadać)
Można to udowodnić i to wprawdzie czysto fonetycznie,
nawet czasowniki mocne brzmią poetycko.

schreiben, schrieb, geschrieben  – pisać

treiben, trieb, getrieben – gnać, pędzić

reiben, rieb, gerieben – trzeć

bleiben, blieb, geblieben – zostać

schreien, schrie, geschrien – krzyczeć

leihen, lieh, geliehen – pożyczać

steigen, stieg, gestiegen – rosnąć, wznosić się

schweigen, schwieg, geschwiegen – milczeć

Diese schöne Sprache ist ja wie magnetisch.
Selbst die starken Verben klingen ja poetisch.

Ten piękny język jest jak magnez.
Nawet czasowniki mocne brzmią poetycko.

helfen, half, geholfen -pomagać

werfen, warf, geworfen – rzucać

essen, aß, gegessen – jeść

messen, maß, gemessen – mierzyć

schleichen, schlich, geschlichen – skradać się

gleichen, glich, geglichen – równać

leiden, litt, gelitten – cierpieć

schneiden, schnitt, geschnitten – ciąć

beißen, biss, gebissen – gryźć

reißen, riss, gerissen – rwać

gleiten, glitt, geglitten – ślizgać

reiten, ritt, geritten – jeździć konno

Trotzdem ist die Schönheit nicht nur theoretisch.
Selbst die starken Verben klingen ja poetisch.

Niemniej jednak to piękno nie jest tylko teoretyczne
Nawet czasowniki mocne brzmią poetycko.

schlagen, schlug, geschlagen – bić

tragen, trug, getragen -nosić

braten, briet, gebraten – smażyć, piec

raten, riet, geraten –  radzić

Binden, band, gebunden -wiązać

finden, fand, gefunden -znajdować

singen, sang, gesungen – śpiewać

springen, sprang, gesprungen. skakać

Klingen, klang, geklungen – brzmieć

zwingen, zwang, gezwungen – zmuszać

sinken, sank, gesunken – spadać, opadać

trinken, trank, getrunken – pić

Man hört sie am Teetisch und auch am Cafetisch.
Selbst die starken Verben klingen ja poetisch.

Można go usłyszeć przy herbacie i przy kawie.
(tłum. dosłowne: można go usłyszeć przy stoliku z herbatą i stoliku z kawą)

biegen, bog, gebogen – zginać

fliegen, flog, geflogen – latać

ziehen, zog, gezogen – ciągnąć

frieren, fror, gefroren – marznąć, zamarzać

Eine solche Sprache nenne ich ästhetisch.
Selbst die starken Verben klingen ja poetisch.

Taki język nazywam estetycznym.
Nawet czasowniki mocne brzmią poetycko.

kriechen, kroch, gekrochen –pełzać

riechen, roch, gerochen – pachnieć, wąchać

schießen, schoss, geschossen – strzelać

schließen, schloss, geschlossen – zamykać

Tekst i muzyka: Tage Wahlstedt